Detta har hänt...
Varför är vi här?
Nån utanför familjen bär på kungligt blod.
Vad tror du att en kunglig avkomma skulle vara värd?
Du står i vägen. Jag sa: "Du står i..."
Dog nån i barslagsmålet? Varför sa du inget?
Du visste inte vad du gjorde. Du var inte dig själv.
Det kvittar.
Om jag dödade nån måste jag anmäla mig själv.
Vill du anmäla dig själv, gör det.
Men du får göra det ensam.
Nick! Nick!
- Jag mår bra. - Du såg inte ut att må bra.
Du måste till läkare.
"Det är Dödens park, där han föder upp liv att ge honom föda.
Vrål av smärta är musik till hans bankett."
Nick, jag tänker öka farten
för att se om din puls ökar.
Hur mår du?
Jag ökar takten lite till.
Jag vill gärna få upp din puls.
Oavsett hur snabbt jag fick dig att springa
förändrades din puls eller ditt blodtryck knappt alls.
- Okej. - Antingen är det fel på maskinen
eller så är du i otroligt god form.
Oavsett, innan vi vet att den fungerar
kan vi nog inte lita på testresultaten.
Var det nåt problem?
Jag tror inte det.
Vad jag ser, om det är nåt fel, så är det till din fördel,
men har du lagt om din kost eller livsstil nyligen?
Det har varit lite stressigt på jobbet.
Ta det bara lugnt.
Jag ringer när jag vet mer.
- Tack. - Okej.
Det här är en riktigt god Pinot Noir.
Det kan aldrig slå fel med ett Willamette Valley-vin,
vilket jag anser slår alla franska Côte d'Or-viner med hästlängder.
Bra val.
Jag tänkte...
Du vet, jag bara tänkte,
rakt ut, nu,
att Nick är tillsammans med Juliette igen,
och du hyr fortfarande din brors gamla lägenhet,
vilken är en jättefin lägenhet.
Jag säger inte att den inte är det.
Å andra sidan, ett hus, som mitt...
Det här är en liten kött- och tryffel-tartlett, med hälsning från kock Ostler.
Tack så mycket.
Smaklig måltid.
Den är fantastisk.
- Den gamla goda tiden. - Okej...
Du ska inte börja äta kött nu.
Jag räddar dig.
Hur som helst, mitt hus har en massa garderobsutrymme.
Ja.
Vilket betyder att jag tror att du absolut skulle
få plats bättre i mina garderober
än i din lägenhet.
Vill du att jag ska flytta mina kläder till din garderob?
Okej.
Du låter mig verkligen kämpa för det här, va?
Jag måste säga att jag gillar det.
Ja, jag tycker att vi borde,
kanske tänka på att flytta ihop.
Jag har också tänkt på det.
För jag älskar dig.
Det är en lättnad.
För jag älskar dig med.
Monroe?
- Sam! - Hej.
- Det var inte igår. - Nej.
- Du minns Kimber? - Självklart. Hej.
Det här är Rosalee. Det här är Sam och Kimber.
- Hej, trevligt att träffas. - Detsamma.
Den här var min farfarsfars.
Monroe fick den att fungera felfritt.
En riktig skönhet.
En av de första kronograferna.
Den har en andra knapp för att nollställa tidtagaruret,
och en funktion för 30-minuters förfluten tid.
- Den är väldigt sällsynt. - Han är ett geni.
Att hitta delarna var den stora utmaningen med den, så...
Jag ville bara säga hej.
Smaklig måltid. Angenämt.
- Detsamma. - Jag ringer dig.
Det låter bra.
- Så... - Så...
Läkaren sa att det kan vara maskinen.
Nick, det är nog inte maskinen.
Jag tog pulsen på dig då jag trodde du var död
och den var knappt märkbar.
Vad betyder det?
Jag tror att vad du nu än fick i dig fortfarande påverkar dig.
Rosalee sa att du nog skulle reagera annorlunda än andra.
Hon har nog rätt.
Hur ska jag förklara det för läkaren?
Det kan du knappt göra.
Allt vi kan göra är att övervaka dig och hoppas att det är tillfälligt.
Och om det inte är det?
Tänk om alltihop börjar hända på nytt.
Kan du bara sätta dig ner?
Vi vet inte vad som kommer ske.
Hur mår du?
Känner du dig annorlunda?
Lite.
Mer medveten, tror jag. Att jag har större kontroll.
Men det är kanske bara för att jag vet att nåt hände mig,
och jag är bara mer uppmärksam på allt.
Det jag såg var väldigt verkligt,
så jag låter dig inte försvinna så långt på ett tag.
Jag tror att jag redan mår bättre.
Okej, det tar oss ett tag att komma dit.
Bli inte för bekväm.
Spärra av området. Vi är på väg.
- På väg till vad då? - En liten skogspicknick.
En död kropp i ett träd.
I ett träd?
Så sa de.
Hur sjutton kom han upp dit?
Han kanske flydde från en björn eller ett bergslejon.
Jag vet inte om jag hade klättrat upp i ett träd då,
men det fanns inga tecken på nåt av dem i området.
Därför ringde vi er.
Vad som än fick tag i honom gjorde det där uppe, för hans inälvor
ligger precis under honom.
Jösses.
Han har varit där uppe ett tag, blodet är torrt.
Han verkar ha en plånbok i bakfickan.
Vi tar lite foton, och tar ner liket.
Var är du?
Polisen är på Erics arbetsrum.
Vad har de hittat?
Inget, så vitt jag vet.
Samarbetar familjen?
Ja, så vitt myndigheterna vet.
Men det är många inre stridigheter, som du kan förstå.
Jag fruktar att det blir blodigare innan nån tar prinsens plats.
Vad tror familjen har hänt?
De vet inte, det gör ingen.
Vissa tror att det är motståndsrörelsen, andra tror att det är familjen.
Inget prat om Miesner?
Inte än.
Nu när Eric är borta kommer fru Pech vilja göra affärer med nån annan.
Jag har inte pratat med henne.
Det är nog dags att du gör det.
Det ska jag.
Jag måste gå.
Hej, Sebastien.
Adalind.
Hur är det med dig?
Inte så bra. Och själv?
- Det här är så chockerande. - Det är hemskt!
Vet de nåt om vem som gjorde det?
Det är inget de säger till mig.
Svävar vi i fara?
Jag tror att det kan vara så, och du borde bete dig därutefter.
Vem ska ta Erics plats?
Den sista kungliga som finns kvar.
Ja, det är han. Han heter Ned Klosterman.
Han bor i Portland.
Ironiskt nog är han organdonator,
men jag vet inte om nån vill ha det som är kvar.
Jag kollar namnet.
Nån måste ha slitit upp honom.
Ja, eller gått på honom med motorsåg.
Allt verkade vara fint.
Han gick till jobbet, precis som jag.
Pratade du med honom under dan?
Nej, vi var båda ganska upptagna.
När kom du hem?
Jag kom hem omkring kl. 18.00, och han brukar komma hem vid kl. 19.00.
När han inte var hemma vid kl. 20.00
ringde jag hans jobb och de sa att han gått tidigt.
Så när han inte kom hem ringde jag polisen.
Och allt gick bra med ert äktenskap?
Ja.
Det var jättebra.
Vi firade vår femårsdag för två kvällar sen.
Vi gick ut på middag.
Några problem den kvällen?
Nej.
Vi var lyckliga.
Vi var riktigt lyckliga.
Känner du nån som skulle vilja skada din make?
Var snälla och hitta den som gjorde detta mot honom.
- Vad gör du? - Det här.
- Du blöder! - Va?
På armen!
DELSTATEN OREGON VÄGVERKET
KÖRKORTSAVDELNINGEN MITCHELL ZINC
Du står i vägen för mig.
Nåt problem?
Ja.
Mannen jag dödade, Mitchell Zinc, jag...
Råkade döda.
Det är inte poängen.
- Jag dödade honom. - Ja, jag vet.
Och det besvärar dig.
Ja, det gör det.
Jag börjar minnas.
Låt mig fråga dig en sak.
Vad är jobbigast, att du dödade nån
eller att du dödade nån som inte var Wesen?
För såna har du dödat massor av.
Det är väl vad ni Grimmer gör?
Ursäkta mig. Jag har ett möte med borgmästaren.
Säg till mig när du har ett svar.
Vad sa jag om att inte bli för bekväm?
- Det är jag inte. - Bra. Vi har ännu en trädkramare.
Nu är det en kvinna.
Hennes bil hittades övergiven på en trottoarkant längre bort.
Dörren var öppen, väskan kvar där inne.
Här är hennes körkort.
- Stephanie Robinson. - Hennes jobb-ID.
Hon är säljare för Wilkes sjukvårdsartiklar utanför Seattle.
Vi är rätt säkra på att det är hon.
Samma tillvägagångssätt.
Har vi att göra med en seriemördare?
Ett helt annat slags offer.
Vilken är kopplingen mellan dem båda?
Förutom trädet?
Såg nån henne klättra upp dit?
Även om de gjorde det är det inte så ovanligt i Portland.
Var är bilen?
Den här vägen.
Väskan står på framsätet.
Där fick jag hennes körkort och ID.
Förutom det har jag inte rört vid nåt.
Det är ett par kvitton här.
Ett från Apple Store igår, ett annat från Target.
För två dar sen gick hon på spa.
Kvällen dessförinnan verkar hon ha ätit middag på Raven & Rose.
Raven & Rose?
Älskar det stället. Kock Ostler? Ett geni.
Man kan inte boka bord såvida man inte vill äta kl. 17.00.
Det var ovidkommande.
- Parkeringsbiljett. - Vänta lite.
Var inte Klosterman och hans fru på årsdagsmiddag?
Jo, men vi tog aldrig namnet på restaurangen.
Offren kanske kände varandra.
De var inte där ihop. Det här är från igår kväll.
Men de dog på samma sätt. Kan vara relaterat.
Vi ringer mrs Klosterman.
Mrs Klosterman, ursäkta att jag stör. Det är inspektör Griffin.
Jag har bara en snabb fråga.
Du var på årsdagsmiddag med din make.
Vad heter restaurangen?
Raven & Rose. Tack så mycket.
Det var allt jag behövde veta. Sköt om dig.
"Kock Graydon Ostler är en hyllad, prisvinnande kock och restaurangägare
"som utbildats på Cordon Bleu i Paris
"och ICC i München.
"Han har precis återvänt från Europa för att öppna en ny restaurang i Portland.
"Enligt matkritikern Gustav York
"är Raven & Rose den lysande stjärnan i hans expanderande matuniversum."
"Matuniversum." Verkligen?
Utan en koppling mellan offren och nån på restaurangen
saknar vi motiv.
Vi kanske inte ens har ett mord.
Det enda vi har är två människor som åt där,
klättrade i träd, och exploderade.
Det räcker att titta på deras meny.
ROSALIENGEBIRGE, ÖSTERRIKE
- Har du hittat Frau Pech? - Nej.
Jag har inte kunnat hitta henne nånstans i Wien.
Jag är hemma hos henne. Hon är inte här heller.
Hon kan ha lämnat Österrike och försökt göra en affär för barnet.
Det finns köpare världen över för det.
Frau Pech kanske inte alls har åkt.
Jag har några av hennes anteckningar.
På en står det "Sacher",
vilket jag antar är hotellet,
och sen "215", som nog är ett rumsnummer.
Det kanske är köparen, eller så gör hon en affär.
Ta reda på vem som finns i rummet.
Ledsen, vi öppnar inte förrän om en halvtimme.
Vi vill tala med Graydon Ostler.
Nej, ni förstår inte.
Han blir uppjagad när vi serverar middag...
Nej, nej, nej! Bort från spisen!
Ni gör min sås till ost!
Vi kan nog hitta honom.
Backa undan!
Ni ödelägger mitt rykte!
Hur många gånger måste jag lära er vad matlagningskonsten innebär?
Det är en konst, inget snickeri!
Tillbaka till era stationer, nu!
- Vad? - Wesen.
- Av vilket slag? - Bauerschwein.
- Ostler? - Allihop.
Åt de här nyligen, alltså?
Ja, för nån dag sen.
Ledsen, jag känner inte igen nån.
Vad handlar det om?
- Båda är döda. - Va?
Ni tror väl inte att restaurangen är orsaken?
Vi hade hälsovårdsmyndigheten här förra månaden,
han gav oss perfekta resultat. Plus, titta på min meny.
Vi frågar speciellt om gästerna har några matallergier,
och varnar för ingredienser som råa ägg och skaldjur. Nej.
Vi vill veta om nån som jobbar för dig kände offren.
Vi behöver en personallista,
och vi vill veta vad Stephanie Robinson
och Ned Klosterman beställde.
Det ska gå att ordna.
Inget av offren beställde samma sak.
Klosterman beställde osso buco,
Robinson tog flundra med huckleberrysås.
Båda beställde vin.
Han tog Pinot Noir, hon Sauvignon Blanc.
Ingen på listan har nåt kriminellt förflutet, chefen inkluderad.
Klostermans fru kände inte igen några av namnen.
Jag har fått resultaten av gifttesterna på offren.
Jag antar att du har läst dem.
- Självklart. - Berätta då bara.
Inga kända patogener.
Inga kända gifter alls. Ni har inget.
Inget förutom ett kök fullt av Bauerschwein.
Vi kan inte gripa dem för det.
Det låter som en extrem form av tarmvred.
Ursäkta?
Uppsvällning.
Hundar får det, boskap likaså.
Det är ras-specifikt, så för hundar skulle det vara
irländska setters, grand danoiser, st. bernardhundar.
Och det där med tarmvred?
Det är när magen tvinnar ihop sig
runt den longitudinella axeln av matsmältningstrakten.
Jag borde fråga dig sånt oftare.
Du sa att det var ras-specifikt?
Jag undrar om offren i det här fallet kan vara av samma ras.
Kökspersonalen bestod av Bauerschwein.
Var offren det med?
Jag vet inte, och nu när de är döda
kan vi inte ta reda på det, men om de var Blutbaden...
Vad?
Blutbaden och Bauerschwein har stridit med varandra i århundraden.
Men det här är en restaurang.
Alla får äta där.
Hur visste de att de var Blutbaden
eller vad de beställde?
Du kan väl fundera på det på väg till Monroe?
Ska du inte flytta ut ikväll?
Eller har du ändrat dig angående mig?
Nej. Jag är på väg.
Vi ses snart.
Och tack för tarmvredsinfon.
Ingen orsak.
Det blir konstigt när du inte är här.
Det blir bra att få tillbaka mitt hus,
och jag gillade det med The Odd Couple.
Förutom när Rosalee var här.
Ja.
Jag kan inte tacka dig nog för all hjälp
genom att jag fick bo här.
Vet du vad? Hela "Juliette i koma och inte kan minnas dig
"och sen hatar dig"-grejen, den var hemsk.
Jag vill inte älta det igen.
Bra att det gick vägen,
för oss båda.
Jag vet att det inte alltid var lätt.
Hur många Blutbaden
kan säga att de haft en Grimm boende hos sig?
Och överlevt för att berätta?
Ja, troligen...
- Ingen. - Ingen, faktiskt.
Jag menar...
Ja.
- Tandborsten. - Ja.
Har du hört talas om den nya restaurangen, Raven & Rose?
Hört talas om den? Rosalee och jag åt där häromkvällen.
Den är helt otrolig!
Jag tog en otrolig vegansk korvcassoulet...
Du vet att den drivs av Bauerschwein, va?
Nej, men spelar det nån roll?
Många Wesen äger restauranger.
Jag går aldrig till ett ställe som drivs av Schneetmacher,
eller som ens serverade Schneetmacher.
- Men... - Mår du bra?
Jag mår jättebra.
Det här borde väl vara allt.
- Jag hjälper dig. - Okej.
Skulle du inte hjälpa mig?
Det gör jag, jag tar väskan.
Kan du öppna åt mig?
Du ska ingenstans riktigt än.
Överraskning!
Överraskning?
Varför det? Det är inte min födelsedag.
- För att du flyttar. - Ja.
Och vi är uppspelta över det.
Så min fru har bakat en tårta!
Hon behöver inte mycket till ursäkt.
Tårtan är helt underbar.
PÅ VÄG HEM
- Var är din fru? - Med barnen.
Nån måste passa dem.
Gud vet vad de tuggar upp när man inte är hemma.
Okej, så,
jag vill bara säga, för att vara en rumskamrat som är Grimm...
Och jag menar verkligen detta...
Jag tar det.
Var var jag?
Du skulle berätta hur otrolig jag var.
Jag skulle säga att jag var otrolig som stod ut med dig,
men du var rätt okej du med.
Kan vi komma till drickardelen?
- Ja, nu dricker vi. - Ja!
- Skål. - Så ska det låta.
Kimber är i telefonen.
Det har hänt Sam nånting.
Hon ringer alla och letar efter honom.
Va?
Hej.
- Vem är Sam? - En av Monroes vänner.
Han var på restaurangen häromkvällen.
Vad har hänt med honom?
Han har inte kommit hem, och svarar inte på mobilen
- så hon är orolig. - Sköt om dig.
Det här är konstigt.
Kimber sa att Sam fräste till åt henne imorse,
att han vaknade med glansiga ögon.
Han mådde inte bra, men gick ändå till jobbet,
och nu hittar hon inte honom.
Det är olikt Sam.
Åt han på Raven & Rose?
Ja, det var där vi stötte på honom.
Jag älskar det stället. Lite dyrt, men värt det.
Är han en Blutbad?
Sam? Ja, hur så?
Vi jobbar på ett fall. Vi har två dödsoffer,
och båda har ätit på Raven & Rose de senaste dagarna.
Känner du Ned Klosterman eller Stephanie Robinson?
Ned känner jag. Hur så?
De var de två offren.
Är Ned en Blutbad?
Ja, ja.
Han är en av mina gamla jaktkompisar, från...
Herregud!
Och Stephanie Robinson?
Jag vet inte. Känner inte henne.
Men åtminstone två av de tre var Blutbaden.
Vi behöver Sams nummerskylt.
Vi måste efterlysa hans bil.
Okej.
Vad är det som pågår?
Restaurangen drivs av Bauerschwein.
Och vi tror att de på nåt sätt riktar in sig på Blutbaden.
Herregud! Det här är inte bra.
Bauerschwein som ger sig på Blutbaden?
Ska det inte vara tvärt om?
Om du bara visste.
Jag sätter tårtan i kylen.
Rosalee, du sa att Monroe åt där. Vad åt han?
Det minns jag inte.
Här är nummerskylten.
Tack.
Mår du bra?
Ja, borde jag inte det?
Hur dog de?
Nåt som kan liknas vid tarmvred.
Deras inälvor gick sönder, typ.
Det låter bekant. Jag måste till butiken.
Va?
Jag tänkte väl det.
Det kallas Völlige Verzweiflung på tyska.
Den svarta förtvivlanssvampen.
"Den hittas vanligen i Schwarzwaldsskogen.
"Den liknar en ovanlig stam svampar
"kallad Ophiocordyceps unilateralis från tropikerna,
"som attackerar hästmyror, får dem att klättra upp i träd,
"där deras inälvor spricker och sprider svampsporerna.
"När de äts råa är svamparna harmlösa, men när de kokas
"avsöndrar de ett gift som är dödligt för Blutbaden."
- Vad är det? - Jag försöker minnas
om jag åt nån svamp på Raven & Rose.
- Gjorde jag det? - Jag vet inte.
De kunde ha funnits i vad som helst.
Vi kollade upp vad offren åt.
De beställde helt olika saker.
Är Sams flickvän en Blutbad?
Hon är en Kehrseite-Schlich-Kennen. Som du och Hank.
Hon är ingen Wesen, men vet...
Vänta! Tarteletterna.
- Vilka då? - Kött- och tryffeltarteletterna.
De fanns inte med på menyn. De var en hälsning från kocken.
Alla fick varsin, men du åt inte din.
Nej, det var kött i den.
Det är så han gör det.
Serverar det till alla. Bara Blutbaden påverkas.
Griffin. Var då?
Tack.
De har hittat Sams bil, den körde av vägen i Washington Park.
- Han var inte vid sin bil. - Han kommer inte att gå långt.
Jag följer med. Han är min vän.
Nåt spår av ägaren?
Inte sen jag kom hit.
Det är Sams bil, så han måste vara här nånstans.
Vad fan är det där?
- Sam. - Stanna vid bilen.
Ring sjukvårdarna.
- Där. - Sam?
Håll ut! Vi är här, vi kommer!
Sam!
Herregud.
Monroe?
Jag ska döda den där Bauerschwein.
Vi har ännu inga bevis för att han visste vad han gjorde.
Han är en Bauerschwein.
Vilka ytterligare bevis behöver du?
Jag behöver nåt som håller i rätten.
Inte den här gången, Nick.
Antingen tar du eller jag hand om det.
Låt mig sköta det här.
Jag har redan förlorat två vänner. Jag förlorar inget mer.
Så på ett eller annat vis ska svinet få betala.
Han tar väl inte saken i egna händer?
Det kanske han gör.
Hur vill du hantera kocken?
Ursäkta, kocken, vill inte störa, men...
Men vad då?
En av inspektörerna är här igen.
Var då?
Synd att du kom så sent.
Du missade en fantastique coq au vin.
Det har skett ännu ett dödsfall.
- Nån som har ätit här? - Ja.
Jag tvivlar på att det var nåt de beställde.
Det var det inte. Det fanns inte på menyn.
Men alla åt det, med hälsningar från kocken.
Ja, det finns en speciell ingrediens i den, från de tyska skogarna.
Du kanske har hört talas om den.
Den kallas den svarta förtvivlan.
Det är absurt!
Inte för en Bauerschwein som dödade Blutbaden, eller hur?
Du är en Grimm.
Jag har vittnen här.
Menar du medhjälparna?
Ska du döda oss alla?
Jag ska inte döda nån.
Vad ska du då göra? Du kan inte gripa mig.
Vi förbereder bara gourmetmiddagar, som jag gör varje kväll.
Hur bevisar du i rätten att jag dödade Blutbader?
Jag hade hoppats på att du skulle erkänna.
Jaså?
Det hade varit rätt sak att göra.
Låt mig berätta vad som är rätt sak att göra.
Hälften av min släkt dödades av Blutbaden förr i tiden.
Alla som jobbar för mig har förlorat släktingar.
Alla har förlorat,
alla har lidit under Blutbadens våld!
Tja...
Hämnden har bara börjat.
Så det handlar om det förflutna?
Nej. Det handlar om framtiden.
Den civiliserade framtiden,
där vi äntligen är jämspelta,
där vi slipper leva i ständig fruktan.
Tror du att du kan hålla mig ansvarig för Blutbadernas egna svagheter?
Du får nog vänja dig vid den nya världsordningen.
Det blir ingen ny världsordning.
Inte så länge det här dödandet fortsätter.
Det var en intressant kommentar från en Grimm.
Jag måste tyvärr be dig gå.
Vi har stängt för ikväll, och vi har en ännu större kväll imorgon.
Även om kocken visste om att han dödade Blutbaden, kan du inte bevisa det.
Jag ska inte försöka.
Fejden mellan Blutbaden och Bauerschwein har pågått i evigheter.
Det är som Mellanöstern, Rwanda, Irland.
Nån har alltid goda skäl till att döda nån de ogillar.
Hur kan man då förhindra det?
Som polis kan jag inte det.
Men vad ska du göra, döda honom?
Det var så mina förfäder brukade göra.
Det får inte stopp på det.
Det får inte stopp på det överallt, men här.
Om jag inte gör nåt, så gör Monroe det.
Och jag vill inte att han buras in för mord, för det kan de bevisa.
Nick?
Nick!
Vad är det?
Du får den där minen igen.
Jag mår bra.
Jag måste ta itu med det här.
Sam har aldrig skadat nån.
Snacka om vettig kille. Och Ned är likadan.
Vi jagade lite som unga,
men aldrig Bauerschwein. Bara lagliga saker.
Du måste lugna ner dig.
Jag såg precis en vän explodera i ett träd.
Hur ska man lugna ner sig efter nåt sånt?
Jag vill inte att du gör nåt dumt.
Som det rätta?
Som att döda mördaren?
Nick sa att han skulle ordna det.
Hur ska han ordna det?
Det här gäller Blutbaden och Bauerschwein.
Precis som det alltid har gjort.
Låter vi dem komma undan med det,
då blir det öppen jaktsäsong på oss.
Och vad händer när de inte nöjer sig med Blutbaden,
och dödar ett par Fuchsbaus?
Vad säger du då?
Du hade rätt.
Kock Ostler vet exakt vad han gör.
- Har du pratat med honom? - Ja.
Jag ville ge honom en chans att överlämna sig själv.
Det gick säkert bra, nappade han?
Jag fick den bekräftelse jag behövde.
Vad hjälper det att vi vet att han är skyldig?
Han kan inte gripas för att ha serverat nåt som bara är giftigt för Blutbaden.
Nick kan inget göra, inte som polis åtminstone. Jag är ledsen.
Nån måste skrämma slag på dessa Schweine!
Gör du det här så äventyrar du allt.
- Lyssna på honom. - Nej.
Inte efter vad de gjort mot Ned, Sam och Hap.
Jag låter dem inte komma undan med det.
Nick, snälla, gör nåt.
Strax efter kl. 20.00 ikväll, i Wien, Österrike,
dödades Eric Renard, kronprins av Kronenbergfamiljen,
när hans bil exploderade
på väg från Wiens internationella flygplats.
Ingen har ännu tagit på sig
ansvaret för den tragiska händelsen.
Hela Wien sörjer.
- Ja? - Rumsservice.
Till mig?
- Rum 215? - Ja.
Men jag har inte beställt nåt.
Det måste vara nåt misstag.
Så där ja. Spring, spring.
Vad ska vi servera Blutbad ikväll?
Vänta lite.
Vad sägs om kocken själv?
Jag har inte gjort nåt. Håll dig borta!
Jag gillar när middagar pratar.
Nej! Snälla, nej!
Undan!
Du är gripen.
Du måste beskydda mig.
Han dödade mina vänner!
Ner på marken. Lägg händerna bakom huvudet.
Inte förrän vi dödar varenda en av dem.
Alla Bauerschwein måste dö!
Gör inte det här.
Låt honom inte ta mig.
- Gör det inte! - Nej!
Du dödade honom! Tack och lov!
Han gav mig inget val.
Herregud.
Du sköt honom.
Döda honom nu.
Ja, vi stänger stället för gott!
De är överallt.
Bauerschwein!
Nu avslutas den här fejden,
med omedelbar verkan.
Du måste få bort mig härifrån.
Inte förrän du erkänner att du har mördat Klosterman, Robinson och Leoni.
Annars dödar dessa Blutbaden alla Bauerschwein du känner.
Döda svinet!
Det finns inget som kan stoppa oss.
Gissa vad som står på menyn ikväll.
Jösses. De är många.
Vi måste börja tänka på oss själva, Nick.
Va? Nej, ni kan inte lämna mig här!
Såvida du inte erkänner...
Vi måste låta naturen ha sin gång.
- Kom igen. - Dags att dö, gris!
Du är fångad, gris!
Okej, okej! Jag gjorde det! Jag erkänner!
Jag dödade dem!
Få mig bara härifrån!
Tror ni att mitt erkännande
kommer stoppa nåt som pågått i århundraden?
Nej.
Men det är en början.
Du träffade med ett par av de där.
Ja, detsamma.
Han skrev under den.
Det stämmer.
Och den här lille grisen åkte i fängelse.
Översättning: Retail Textning: enhet